La Crítica

El amor en los tiempos del cólera

¿Cuánto tiempo esperarías al amor de tu vida? El amor en los tiempos del cólera es una de las más grandes historias de amor jamás contadas. Basada en la novela del mismo nombre del prestigioso escritor y ganador del Premio Nobel, Gabriel García Márquez, la película cuenta la historia de Florentino Ariza, interpretado por un sorprendente Javier Bardem, y de Fermina Daza, interpretada por Giovanna Mezzogiorno.

Ambos están perdidamente enamorados pero la difícil condición social de Florentino hará que Fermina decida casarse con un doctor acomodado y de buena familia.

Florentino, desolado, se centrará en sus negocios personales y mientras intentará hallar consuelo en distintas mujeres. No obstante, su corazón siempre pertenecerá a su querida Fermina

En primer lugar aclarar que es la primera vez que intento hacer una crítica.Aceptando el reto de mi amigo Jorge me dispongo a destripar los entresijos de esta película, así que ante todo pido disculpas si incluyo algún comentario que descubra cosas que les hubiera gustado ver en la pantalla.

Como lector amante de la obra de García Márquez, me alegré mucho cuando supe que una de las tres obras principales de Gabo sería llevada al cine (solo comparable a Cien años de soledad y Crónica de una muerte anunciada), tras leer algunas críticas que se habían hecho sobre ella pensé que quizás habrían sido demasiado duros entendiendo la dificultad de transmitir lo contenido en un libro que nos puede llevar días y semanas de lectura a una obra visual que se despacha en algo más de dos horas.
Trabajo especialmente difícil tratándose de una novela de este Nobel colombiano, ya que su prosa es difícilmente traducible en imágenes, su realismo mágico es algo tan etéreo tan espiritual  que necesitaría de mucho trabajo y originalidad para convertirse en algo palpable a la vista del espectador.

A pesar de ello, hasta el último momento pensé que la película no tenía porque ser mala y que al menos pasaría un rato entretenido viéndola y el resultado final por mucho que me duela reconocerlo a mi gusto resultó decepcionante.

Tanto el libro como la película nos narran un amor imposible que transcurre durante más de cincuenta años entre Florentino Ariza y su amada Fermina Daza. Según el libro estos dos amantes continúan sus caminos separados durante toda la vida lamentándose, ya que creen que la vida juntos que le robaron hubiera sido mucho más feliz.

A partir de este planteamiento empieza a fallar la película, ya que no se transmiten correctamente los sentimientos de los enamorados (sobre todo los de Fermina).

Y a pesar de que esta obra en sí no es para nada tan complicada como muchas otras del autor (ni comparación con Cien años de soledad para la que se necesita un master en García Márquez antes de leerla), la narración de la novela es bastante caótica mezclándose continuamente el pasado y el presente dejando en manos del lector dilucidar el momento en que se encuentra la historia en cada capítulo. La película ha cambiado esta línea convirtiendo la trama en un gran flashback que cuenta por orden cronológico el romance hasta retomar la imagen inicial casi al final, esta estructura tan lineal roba la magia de la obra original y hace que la acción pierda todo el ritmo y a veces resulte aburrida.

Mientras la novela es un gran drama pasional, la película es un culebrón con tintes de comedia, el libro es una depresión que a veces ilusiona y la cinta sorprende al final porque se ha perdido el sentido de la historia.

A destacar momentos realmente bellos sobre todo aquellos en los que se enseñan parajes naturales de la selva colombiana y la adaptación histórica de la ciudad tropical de Cartagena de Indias, aunque esto en sí mismo también es un error ya que el escritor en ningún momento menciona el nombre de las ciudades en las que se desarrolla la historia o los sustituye por nombres irreales.

Además de lo ya comentado, principalmente fallan los actores y la dirección y aunque los primeros se ven perjudicados por una caracterización muy forzada que los obliga a envejecer y que a veces resulta ridícula, mucho más grave estimo la mano del director que no ha sabido entender el carácter de los personajes y transmitirlo con su trabajo.

Florentino Ariza (Javier Bardem y Unax Ugalde durante su adolescencia) en lugar de ser ese loco romántico con su punto mágico que alterna un amor que dura más de cincuenta años con centenares de aventuras sexuales, parece más bien un cursi antipático que crea más pena que admiración, además Bardem se excede poniendo cara de tonto aunque si sabe adaptar su papel a los cambios de edad del personaje con sus movimientos. Más acertada me parece la actuación de Unax que sabe transmitir la ilusión y el atrevimiento de Florentino en todo momento.

Fermina Daza (Giovanna Mezzogiorno) está aún peor, no transmite ese personaje de mujer de carácter dominante, ya que la actriz aparte de ser una cara bonita en la pantalla no pasa de ser fría e inexpresiva, no transmite esa personalidad de mujer que acepta las dificultades del destino y las obligaciones impuestas por la sociedad y la familia por encima de sus sentimientos.

Otros personajes secundarios como el padre de Fermina (John Leguizamo) que es un personaje que da miedo en el libro aquí no pasa de un ridículo fantoche amenazante y Juvenal Urbino, el marido de Fermina (Benjamín Bratt) está totalmente fuera del papel interpretando más a un galan que a un valeroso prohombre sujeto a las costumbres de la época.

Dentro de la historia falla sobre todo el matrimonio entre Fermina y el doctor Urbino está mal explicada ya que en ningún momento se ve lo que esta sufre con la relación, solo se ven ciertos actos perdonables en la época que para nada escandalizan al espectador. Aún pero resulta que la película se nos hace a veces excesivamente larga y que a veces cuesta mantener la concentración hasta para escuchar los diálogos más importantes.
A pesar de ello no se puede negar el esfuerzo de la factoría Hollywood por hacer una superproducción, fotografía preciosa, gran ambientación, vestuario muy conseguido y sobre todo para mi gusto destacar la voz desgarrante de Shakira, en el tema principal “La Despedida” transmite perfectamente el espíritu de la novela, se nota que ella sí es colombiana, seguro que leyó el libro y comprende lo duro que es el amor agridulce. Esta canción se la dedico especialmente a mi hermano Prosi en esta época que está viviendo de romanticismo.

Un detalle importante que entiendo pueda parecer un poco puntilloso pero me molestó mucho que los personajes principales estuvieran doblados ya que la película se rodó en inglés mientras que se oían a los extras hablando en castellano, además la presencia de actores de conocido perfil americanizado como Leguizamo o Bratt resta carácter a los personajes, además cuando se ve a Florentino escribiendo este lo hace en inglés algo que me parece una falta de respeto al autor de la obra que escribe siempre en castellano y no hubiera supuesto ningún problema para la comprensión de la trama en los USA ya que estás palabras no tienen significado reseñable dentro de la trama.

En fín me gustaría que la película fuera mucho mejor para que algunos se animaran a leer más libros de García Márquez, pero por otro lado quiero dejar claro que no es tan mala como otras muchas críticas dicen, si no has leído el libro es probable que la película te llegue a gustar ya que en todo momento es una historia elegante, aunque por otro lado plantearía a aquellos que aún no la han visto que hicieran el esfuerzo de abrir el libro antes de verla.

Autor Jose Ramón